Гласът може да разкаже много за характера, поведението, навиците на човек. Бяха проведени много експерименти, когато беше необходимо изображението да се пресъздаде с глас. Резултатите бяха различни, но някои качества, като комуникативни умения, откритост, бяха определени доста успешно.
Всеки герой на филм или анимационен филм има свой собствен характер, който се формира до голяма степен поради гласа, или по-скоро, начина на точкуване. В някои случаи именно гласът придава на героите уникалност и чар, прави ги популярни, пренася този образ в програми за пародия и на практика формира марка.
Предвид този факт, основното изискване към диктора, когато озвучава анимационен филм, е наличието на актьорски талант, способност за вътрешно прераждане, промяна на тембъра на гласа и начина на говорене по такъв начин, че да разкрие характер на героя,освен това често много труден характер.
Кой озвучава карикатури?
Анимационните герои най-често се озвучават от известни актьори и музиканти, за които прераждането е ежедневна дейност, с добре дефинирана дикция, свикнали с атмосферата на звукозаписно студио. Актьорите, които озвучават анимационни филми, не винаги са лесно разпознаваеми по глас поради умишлената промяна в тембъра. В други случаи е трудно да се обърка актьорът, например героят на Евгений Леонов - Мечо Пух - се запомня изключително с неговия необичаен, но много изразителен тембър на гласа, така че няма въпроси кой е озвучил любимата карикатура от много.
Изборът на актьори за дублаж и дублаж винаги се извършва внимателно, често с хумор, като се вземат предвид разпознаваемостта на актьорите, особеностите на техния характер, творчество и живот.
В Холивуд при дублаж на анимационни филми участват само първокласни звезди, често се прилагат високи изисквания към чуждестранния дублаж. Това има благоприятен ефект върху качеството на гласовата игра, заема актьорите и създава допълнителна маркетингова причина за популяризирането на картината. Ако говорим за много известни карикатури, ролите бяха озвучени от знаменитости, чиито имена бяха активно използвани в анонси.
Модерни звезди в анимационния глас
Работата по дублаж на анимационни филми не е лесна, но забавна и интересна. Тези от известните актьори и музиканти, които озвучиха анимационни герои, смятат това за щастлива възможност да се потопят отново в детството, други решиха да зарадват своитесобствени деца и някой се интересуваше да надари анимационен герой със собствените си качества.
Например, нека назовем няколко съвременни анимационни филма, в които знаменитости изразяват своите герои:
- "Мадагаскар" (Александър Цекало);
- "Автомобили" (Дмитрий Харатян);
- "Автомобили-2" (Леонид Ярмолник);
- "Пъзел" (Ксения Собчак).
Александър Пушной се откроява сред съвременните звезди в работата си с анимационни филми: "9", "Чудовища на почивка", "Ърнест и Селестина" и др.
Иля Лагутенко (група Мумий Трол) направи интересен проект в анимационния филм Моана, в който изпя песента на рак. Текстът беше дори леко коригиран, добавяйки цитати от творчеството на музиканта.
Връзката между актьора и героя е интересно да се наблюдава, когато Николай Дроздов, известен зоолог и водещ на телевизионното предаване "В животинския свят", е поканен за гласови роли. Лесно е да се досетите какви карикатури е озвучил Николай - за животни.
Първи карикатури със звук
Първите изпитания на филми със звук започват в края на 30-те години на миналия век, променяйки качествено филмовата индустрия. В същото време неизвестен млад карикатурист, с много ограничен бюджет, създава първата карикатура със звук, Steamboat Willie. Този пробив направи легенда от името на начинаещия карикатурист. Днес той е познат на целия свят - това е Уолт Дисни. В Русия първият звуккарикатура е картината "Улица от другата страна" за правилата на пътя.
Как да озвучите карикатура в студиото
Процесът на създаване на аудио запис се извършва в специално студио. Работата не е лесна, защото трябва не само да произнесете текста, но и да следвате ритъма, да следвате движението на устните на героя, като същевременно вземете предвид контекста на сюжета, за да включите емоции, когато героят взаимодейства с други герои. За да се улесни този процес, на големия екран пред диктора се показва карикатура, като по този начин се потапя в атмосферата на сюжета.
Почти невъзможно е да се озвучи цялата карикатура без петна и отклонения, така че работата се състои от дубликати, които впоследствие се залепват в един аудио запис.
Значи сега знаете къде се озвучават карикатурите.
Гласово внедряване
Когато създава карикатура от нулата, а не когато озвучава вече завършен материал, актьорът има много повече възможности да разкрие героя. Гласът придава характер на героя, създава неговата личност, следователно, за висококачествено оценяване, актьорът не е поставен в много строга рамка. Освен това, ако е възможно, те имат право да участват във формирането на сценария. И така, когато озвучи Аладин, актьорът и комик Р. Уилямс допълни сценария с фрази, които му хрумнаха.
Ако актьорът свикне с ролята, импровизира, започне да разкрива героя по свой собствен начин, създавайки по-ярък образ, такива моменти по споразумение с режисьора се вграждат в сценария.
Първоначално актьорът е представен с компресирана видео последователност, която се озвучава встудио, след което аудиозаписът се анализира и анимацията се настройва към звука. Движенията на устните на героите са синхронизирани с гласовата игра според основните фонеми, които най-ясно отразяват артикулацията. Звукът се характеризира със специална форма на устата, която е нарисувана в символа.
Съвременната анимация използва видео от процеса на закадриране, за да доразвие израженията на лицата на героите, докато героят дори става като актьор. Например, Магарето от анимационния филм "Шрек" прилича на Еди Мърфи, който озвучи героя.
Трябва да се отбележи, че тези технологии са приложими при създаване на карикатура в модерно студио с помощта на най-новите технологии, екип от професионални аниматори.
Как да гласова у дома
И в този случай понякога трябва да надписвате съществуващия материал, но трябва да запомните, че качеството на домашната работа никога няма да се сравни със студиото.
Ако желаете, можете да озвучите карикатурата у дома, за това ви трябва само компютър с необходимия софтуер и микрофон. Освен това е необходимо да се изключат всички видове външен шум, т.к. дори и най-малкото шумолене ще развали цялата работа. Преди да играете с глас, се препоръчва да гледате видео последователността много внимателно няколко пъти и да прочетете текста, да усетите героя, да изберете моментите, които трябва да бъдат подчертани.
Необходимостта от озвучаване на карикатура възниква по различни причини (например превод на чужда карикатура, създаване на авторска хумористична гласова игра, създаване на своя собственапродукт), но във всеки случай процесът е много вълнуващ и креативен. В същото време си струва да си припомним, че качеството на домашната гласова игра в много отношения е по-ниско от студийната версия. Ако карикатурата не се планира да бъде показвана в широко разпространение, тогава тази опция е доста подходяща.
Оборудване за домашен гласов глас
Не можете да правите студиен запис у дома, без значение какво оборудване имате, въпреки че е налична прилична опция за лична употреба с обичайното оборудване, което почти всеки има:
- микрофон;
- устройство за запис на звук;
- компютър;
- специални програми.
Функции за домашно аудио
При наслагване на звук върху видео поредица, която вече има аудио запис, трябва да го изтриете в специална програма за редактиране на видео (подходящи са програми за редактиране на видео, изтриване на аудио записи, редактиране на видео). Работата с такава програма не изисква специално обучение. Ако имате въпроси, винаги можете да се обърнете към инструкциите за помощ.
Втората стъпка след изтриване на съществуващия аудио запис ще бъде директно записване и след това наслагване на новия глас върху видео последователността.
За по-добро вкарване на гласа в сюжета, паралелно със записа се възпроизвежда и видео, така че дикторът да разбира по-добре скоростта на развитие на сюжета и да се ориентира в потока от текст и емоции. При този подход единственият негатив може да бъде шумът, който влиза в записа, което го прави по-малкокачество.
Карикатури от други страни
Когато озвучавате анимационен филм, заснет в друга държава, трябва да вземете предвид крайната публика, кой и къде ще го гледа. Карикатурата винаги е много емоционална, а проявата на емоции и чувства в различните култури винаги се различава доста. Например, актьорите, които озвучават американски карикатури, често ги адаптират към руските стандарти, така че персонажът да се възприема адекватно от публиката, въпреки че израженията на лицето и звуковото изразяване на емоциите сред американците са по-ярки и изразителни.
